20101027 ◇many a の用法

本日は many a の用法を扱います。これは、many よりも個々を強調した表現で、基本は文語用法ですが、文脈によっては一般文書レベルの表現でも使用されます。それでは具体的に見ていきましょう。

・Many a quarrel between the two brothers was the result, and the sound of angry voices broke the stillness of the glen. (その結果、この 2 人の兄弟間では口論が頻発し、渓谷の静けさを打ち消すようなどなり声が響き渡った。) (THE BROTHER'S REVENGE, A STORY TOLD BY A DETECTIVE, T. B.)

【研究】①上記は文語的な文脈での使用例です。②many a + 単数名詞は文法的には単数扱いです。

・Having built many a PC, I can honestly say it’s pretty simple building a machine using stock or aftermarket components and parts. (数多く PC を作成してきたので、正直、手持ちの部品あるいは後付けの部品やパーツを使ってマシンを構築するのは実に簡単だと言える。) Puget Systems’ Serenity Silent PC Reviewed | Futurelooks - Digital Lifestyle and Technology for the Masses

【研究】それほど、文語的ではない文脈でも使用できます。

・Many a time did she promise her family that she would reform, but now her reformation seemed almost impossible for even her to bring about. She was like a dope addict subject to every beacon. (幾度となく彼女は家族に更生を誓ったが、その当時、彼女が根本的に変わることはまず永遠に不可能と思われた。というのも彼女は麻薬常習者のように、あらゆるベーコンを食していたからだ。) (Family Eternal, Roy A. West)

【研究】①many a time は many times とほぼ同義ですが、やや形式ばった表現と言えます。②文頭に来ると倒置が置きます。③上記の now は過去時制で使用されるものです。過去時制で使用される now - 新Jay’s時事英語研究