20100905 give の用法#38_givenの前置修飾

本日は過去分詞の given です。現在分詞 giving の前置修飾は不可ですが、過去分詞は可能です。

1. 与えられた:

・ANIMALS NOT EATING THE GIVEN FOOD
(与えられた食べ物を食さない動物)
(The Journal of Wildlife Management)

【研究】「所定の」「所与の」なども訳も可です。

2. 前もって取り決められた:

・We had arranged to meet at a given time and spot in the country.
(私たちはその国であらかじめ決めた時間と場所で会うようすでに打ち合わせをしていた。)
The Last Boy Of The Family by Inglis Gundry: Chapter 16

【研究】「既知の」などの訳も可です。

3. 一定の:

・The power required to maintain a given speed is the drag force, F, multiplied by the velocity.
(一定速度の維持に必要な力は、張力 (F) と速度の乗算である。)
650L vrs 650r - Page 2 - ThumperTalk

【研究】「特定の」などの訳も可です。

◆発展◆

at any time (いつでも), in any place (どこにでも) のように明確に訳出しない方が自然な場合もあります。


次回は、前置詞あるいは接続詞的な使い方をする given を扱います。