20100904 give の用法#37_生じさせる(2)

本日は昨日の続きで「生じさせる」を意味する give の用法です。今回は成句的表現を 2 つ扱います。

1. give + O1 + to understand:

・She always gave me to understand that she was my real mother.
(彼女はいつでも本当の母親のようなそぶりを見せた。)
Chapter 8

・I was given to understand that you were the person in charge of reducing IT costs and ensuring software compliance.
(あなたは IT コスト削減とソフトウェア コンプライアンス確保の責任者だと思っていました。)
Business & Finance » Business Services, IT Consulting Service, Financial Marketing Services, Business Consultants

【研究】① 「O1 に～を思わせる」が原義です。しかし文脈により多少意訳も必要になります。②understand は that 節を取ります。③受動態も可能です。

2. give oneself airs:

・Claude never gave himself airs or acted like he was important -- though he certainly was.
(クロードは、(実際にはすごい人なのですが) 威張り散らしたり、偉そうに振る舞ったりすることは決してありませんでした。)
Andrew Reinbach: Claude M. Ballard, Jr. -- Rest in Peace

【研究】「(人が) 気取る、威張る」などを意味します。

次回は、given の分詞用法について解説します。