20100906 give の用法#39_givenの前置詞用法

本日は given の前置詞用法を扱います。「～が与えられると」が原義に近い訳ですが、これから発展して「～を考慮すると」なども訳も用いられます。規範文法的には通常「独立分詞構文」と考えますが、すでに前置詞化あるいは接続詞化していると判断して、本ブログでは「前置詞」あるいは「接続詞」として扱います。この点、あらかじめご了承ください。

・Given good health care, wolfdogs can live to be very old.
(健康面に配慮すれば、ウルフドッグは長生きします。)

・Given your experience, you probably have enough confidence that you will be able to defend yourself on a basic level.
(これまでの経験を考えると、本格的な喧嘩にならない限り、自分自身を守れる自信が十分あるのでしょう。)
Do you think i can defend myself in a fight? - Yahoo! Answers

・...given any two cars x and y, then either x is faster, y is faster or they have the same speed.
(x と y という任意の車が 2 台あり、x が速い、y が速い、またはどちらも同じ速度とします。)
no title

【研究】「～と想定すれば」という意味で、計算や推論でも用いられます。

次回は give の接続詞用法を扱います。