20100717 get の用法#33

本日は get away の用法です。これには「自動詞用法」と「他動詞用法」があります。それでは具体的に見ていきましょう。

(1) 自動詞用法:

・As a gamer, I typically play games to relax and get away from the real world.
(ゲーマーの私は、通常、リラックスや現実世界からの逃避にゲームをします。)
Learning Center - Fatal1ty.com - Gaming Gear For Professional Gamers

【研究】1. get away from + 拘束場所 [人] の形が取れます。2. 「～から逃れる」や「～離れる」などを意味します。

・After all, they have to be pretty crafty to break in to homes, remain undetected and get away with the goods.
(結局、彼らは、人の家に押し入り、人目につかぬように物を盗み出すために、とてもずる賢くなくてはならない。)
This Burglar is No Santa - Technorati Lifestyle

【研究】この get away with...は「～を持ち逃げする」を意味しています。

・They drove off and appeared to get away with the robbery.
(彼らは車で逃走し、強盗の罪には問われていないようだ。)
2 from Gresham arrested in robbery at Wilsonville Fry’s; 1 also suspected of robbing Best Buy in Beaverton | OregonLive.com

【研究】この get away with...は「悪事を働いても何も罰を受けなくて済む」などを意味します。

(2) 他動詞用法:

・Rescuers struggled for about five minutes to get her away from the alligator. When she came free, medical workers began treating her on the shore.
(救助隊は彼女をワニから引き離そうと 5 分程度努力していた。彼女が解放されると、医療関係者が岸で彼女の治療を始めた。)
Woman attacked by alligator dies - U.S. news - msnbc.com

【研究】1. get away ～ あるいは get ～ away の形がとれます。2. ここでは「引き離す」を意味しています。「～を持ち [連れ] 去る」を意味することもあります。

次回は get back の用法を扱います。