201000507 come の用法#4

本日は come の用法です。「～に達する」や「～に届く」の意味を表す come を扱います。

(1) come to + [場所] の例:

・Make sure the dress comes to her knees if it's possible. (可能であれば、ドレスが彼女のひざまで来ていることを確かめてください。)

・It's deep enough that when I'm on my knees the water comes up to my neck. (十分深いので、ひざをついていると、首のあたりまで水がやってくる。) Zoetrope: All-Story: Back Issue

・Her hair comes down to just below her shoulders and is sometimes worn in a ponytail. (彼女の髪はちょうど肩の下あたりまで来ており、ときにポニーテールにまとめている。) Broken Alliance

【研究】前置詞 up や down を伴う例が多くなります。

(2) その他の come の例:

・And I always get home with my feet soaking wet because the water comes through my boots into my socks. (水がブーツの中にまで入ってきて靴下が濡れるので、私はいつも足がびしょびしょまま家に帰る。) Sooz84: February 2009

・The road comes as far as
the post office and then turns into a dirt track. (その道は郵便局まで達し、曲がりながら暗い小道へとつながっている。) come - definition of come, by Macmillan Dictionary: Free English Dictionary Online and Thesaurus.

【研究】上記のように through や as far as などを伴うこともあります。

(3) この用法の come の進行形:

「状態」など「静」的な意味では進行形になりませんが、「移動」など「動」的な意味では進行形が可能です。

(×) Her hair is coming down to just below her shoulders.

(○) The water is coming up to my neck.

次回は「(比ゆ的に) ～に達する」を意味する come の例を挙げます。