20100327 enoughの用法 (その他)

本日はその他の enough 用法をまとめて解説します。これも調べてみると結構ありそうなので、数回にわたり解説します。
(1) 副詞 + enough(,) S + V... は譲歩的な意味合いを持ち、「驚き」や「興味」、「不可思議」などを表します。
・Interestingly enough, access to multiple languages actually makes it easier for children to understand the nature of language itself, which, in turn, improves overall literacy skills. (興味深いことだが、複数言語へのアクセスによって、事実、子供たちは言語の本質そのものを理解しやすくなり、さらに、読み書きのスキル全体が向上する。) <http://steph.tumblr.com/post/432338177/interestingly-enough-access-to-multiple-languages>
【研究1】この enough と共起する副詞を下記に一部挙げます。
absurdly, amazingly, appropriately, incredibly, interestingly, ironically, kindly, luckily, naturally, obviously, oddly, predictably, reasonably, remarkably, shockingly, strangely, stupidly, surprisingly, unbelievably, wisely など
【研究2】Google で用例検索をかけると、unbelievably enough は 23,100 件で believably enough は 2,880 件、naturally enoughは 301,000 件でunnaturally enough は 1,190 件です。語によって否定辞が付くパターンと付かないパターンで用例数が変化します。必ず、用例検索をかけて使用するようにしましょう。
(2) 言い換えパターンは下記のとおりです。
Interestingly enough,... = Interesting though it may seem,...
【注意】これは書き換え可能というだけで実際の用例数は少なくなります。
明日も引き続き、その他の enough 用法を検証します。