20100306 another + 複数名詞

another + 単数名詞が一般的ですが、ときに another + 複数名詞が使用されることもあります。本日はこれについて考えてみましょう。
(1) この用法は、「数詞+複数形の名詞」を「1 つの塊」と捉えるときに使用できます。
・Another ten days or more passed. (さらに 10 日以上が過ぎ去った。)
・We've decided to extend the deadline another three weeks (我々は、期限をさらに 3 週間延長することに決めた。)
(2) かつては another three weeks ではなく、three more weeks または three additional weeks を用いる方が規範文法上正しいと言われていましたが、現在ではこの表現も認められています。
(3) 数詞を伴わない「another + 複数名詞」はまだ一般に認められておらず、通常、「other + 複数名詞」で表現します。
ネットで検索すると、another を用いた誤用例も多くヒットするので、気を付けて使用するようにしてください。