20100307 similar の用法

similar は「同様の」「同類の」「類似した」といった訳がよく用いられ、数学用語では「相似の」の意味で使用します。Cambridge Advanced Learner's Dictionary では、looking or being almost, but not exactly, the same と定義しています。本日はこの表現にスポットを当ててみましょう。
(1) like や alike に比べ、類似の程度が低く、限定・叙述用法共に可能。
・We have similar views on politics. (私たちは政治に関して同じような考えを持っている。)
・Jane is very similar in appearance to her younger sister.(ジェーンは妹と見た目が非常によく似ている。)
(2) 一般に、A is similar to B は、 A and B are similar (to each other) でパラフレーズできる。
・Jane and her younger sister are very similar in appearance. (ジェーンと妹は見た目がよく似ている。)
(3) 類似点を示すために、in, in that, in the way などを従えることも多い。
・Shoji is similar to husuma in that it is a sliding door.(障子とふすまは引き戸という点で似ている。)
・The atmosphere in Ehime is also similar to Hawaii in the way time goes by slowly and the sunlight rays gently shining.(愛媛の雰囲気も、ハワイと同じように時間がゆったり流れていて、日差しがやわらかい。)<http://www.epic.or.jp/news/hawaii/info.cgi>
similar は非常に奥の深い表現です。また機会をみて触れたいと思います。