20110528 a number of different

a number of different

2011-05-28

本日は a number of different の扱いです。当然ですがこれには「いくつかの異なる」と「多くの異なる」の意味があります。いずれも文脈依存ですから気をつけるようにしましょう。

・Around the world, a number of different ways to teach math. (世界中には数学を教える数多くの異なる方法が存在します。) Around the world, a number of different ways to teach math

【研究】①「いくつかの異なる」では少なすぎることが分かると思います。②ここを「さまざまな」だけで表現することも可能ですが、やや意訳になります。

・I want to be able to choose a number of different photos and print them up on 1 sheet of paper at different sizes. (いくつかの異なる写真を選択し、すべて違った大きさで 1 枚の紙に印刷できるようにしたいのです。) User friendly photo printing [Archive] - Canon Digital Photography Forums

【研究】「数多くの異なる」では 1 枚の紙に収まりきらなくなることが分かると思います。

次回は meet の用法に戻ります。