20110301 the reason is because 構文

the reason is because 構文

2011-03-01

本日は the reason is because...を扱います。これは規範文法的には誤用とされているもので、ネイティブの間でも意見が分かれています。

1. why も含めた用例検索結果は下記のとおりです。

"the reason is because": 2,270,000 件

"the reason why is because": 3,760,000 件

【研究】規範文法的には because を that で置き換えれば問題ありません。(16,800,000 件)

2. 上記の用法を認めないネイティブは恐らく because 節が名詞節になる点に違和感を覚えていると思います。しかし、it is, this is, that is に続く because は正用法ですから、the reason is because... が認められるのも時間の問題だと思います。

ただし、現在、違和感を覚えるネイティブがいる以上、本用法を使用した英訳は避ける方が無難でしょう。

次回は earn の用法に戻ります。