20110126 電子レンジの訳に関して

電子レンジの訳に関して

2011-01-26

本日は番外編で、「電子レンジ」の訳に関してお話をします。

ジーニアスには下記のような解説があります。

▽microwave oven電子レンジ(electron oven, *1micro)《◆×～ range》

しかし、electron oven をGoogle で検索すると 185 件しかありません。世界中でこのヒット率はかなり低いと言わざるをえません。

もともと「電子レンジ」は和製英語と言われていますから、ここで electron を使用すること自体問題がある気がします。

次回はまた help の用法に戻ります。