20110118 help の用法_#12_help + O1 + with[in] + O2(3)

help の用法_#12_help + O1 + with[in] + O2(3)

2011-01-18

本日も前回の用法の続きです。

・Does he touch you sensuously, even just to help you on with your coat or help you into a car? (彼は、単にコートを羽織るのを手伝ったり、車に乗るのをサポートしたりする際にも、官能的に接しますか。) (How to Tell a Naked Man What to Do: Sex Advice from a Woman Who Knows, Candida Royalle)

・'And let me help you off with your coat, too,' said Rosemary. (それではコートを脱ぐのも手伝わせてください。) Katherine Mansfield : A Cup of Tea

【研究】help (人) on[off] with (服) は、「服を着る [脱ぐ] のを手伝う」という意味になります。

次回は、「(人)が(人)を助けて～へ向かわせる」を意味する help を扱います。