20110114 help の用法_#8_(人)が(人)に(物)を取ってやる

help の用法_#8_(人)が(人)に(物)を取ってやる

2011-01-14

今回は「(人)が(人)に(物)を取ってやる」を意味する help を扱います。

・...they went for seven straight weeks speaking to each other, saying, "Yes, dear" and "May I help you to some more potatoes, love?" and "Listen, you louse, quit acting like you were the All-Wise." (彼らは 7 週間連続で次のような会話を続けている。「そうだね。」、「もう少しポテトを取ってあげようか。」、「お前さ、自分が何でもできるって感じで振る舞うんじゃないよ。」) (Texas humoresque: Lone Star humorists from then till now, Charles Leland Sonnichsen)

【研究】may I help you to...の構文を Google で検索すると、上記以外すべて、内外の辞書あるいは表現解説のサイトでした。現実にどの程度使用して良いかは疑問が残る表現です。

次回は、help oneself の用法を扱います。