20110220 alert の訳

alert の訳

2011-02-20

本日は番外編で alert (名詞) を扱います。この語は一般の辞書では「警報」「警告」「警戒態勢」など、マイナスの意味しかありません。ビジネス技術実用英語大辞典のみ「通知」というプラスの訳語をサポートしています。それでは具体的に見ていきましょう。

1. IT・通信では片仮名で「アラート」と表記することも多いこの表現は意外に「プラス」の意味で用いられることも多くなります。

例: Google アラートは、指定したキーワードに一致する検索結果（ウェブやニュースなど）をメールで配信するサービスです。Google ?A???[?g - ?E?F?u?????????V???R???e???c???`?F?b?N

→ここでは「アラート」と片仮名で表記されていますが、あえて訳せば「お知らせ」などになります。

2. Wiktionary では下記の説明があります。

A notification of higher importance than an advisory. (報告よりもさらに重要性の高い通知。)

このように「プラス」の意味で扱われる alert には、上記以外にもさまざまな訳が当てられると思います。いろいろ探してみましょう。

次回は、win の用法に戻ります。