20110217 win の用法_#14_(人や船など) が (目的地) に到達する

win の用法_#14_(人や船など) が (目的地) に到達する

2011-02-17

今回は、「(人や船など) が (目的地) に到達する」を意味する win を扱います。

・When the sun set, the French had won the opposite shore of the river and were in possession of the Muslim camp. (陽が沈むときに、フランス軍は対岸に到達していた。ここはムスリム陣営の領土であった。) (The new concise history of the Crusades, Thomas F. Madden)

【研究】①他に win the top of the mountain (頂上をきわめる) もありますが、Google でのヒット率はあまり高くありません。②基本動詞辞典には「通例、行程の困難さが示唆される。文語または堅い表現。」とあります。③一般に英訳で使用する表現ではなさそうです。

次回は、「(人) を説得する」を意味する win を扱います。