20111005 lose の用法_#14_～し損ねる_2

lose の用法_#14_～し損ねる_2

2011-10-5

本日は前回の用法の続きです。

・The rest of what he said was lost in the noise of the motor and clanking tracks. (彼がそのあと述べたことは、モーターとトラックのガタガタ言う音でかき消されてしまった。)Pete Frick, Who Lived in Farley

【研究】①上記のように基本的に受動態が可能ですが、「～に乗り遅れる」は意味が変わるので本用法での受動態は不可です。②無理に「～に乗り遅れる」の受動態を作成すると、The train was lost. となり、この場合、「その列車は行き先不明になった。」の意味になります。③本用法の lose の反意語は catch になります。

次回は、「(望ましくない状態) を脱する」を扱います。