20111004 lose の用法_#13_～し損ねる_1

lose の用法_#13_～し損ねる_1

2011-10-4

本日は、「～し損ねる」を意味する lose を扱います。

・I did not lose a word of what you said, Claude Lanzmann. (Claude Lanzmann さん、あなたの話は一言も漏らさず聞いていましたよ。) (Trauma: explorations in memory, Cathy Caruth)

・And when the guide was speaking Spanish and occasionally I would lose the sense of what he was saying, they would help me out. (そしてガイドがスペイン語を話していると、ときどき内容が理解できなくなりましたが、周りの人たちが助けてくれました。)

・Arman Pashikyan lost the chance of victory. (Arman Pashikyan は勝利の機会を逸した。)Arman Pashikyan lost the chance of victory - aysor.am - Hot news from Armenia

【研究】①「(言葉など) を聞き損ねる」「(機会など) を逸する」といった意味になります。②いずれも miss の方が用例的には多くなります。

次回も本用法を扱います。