20101111 make の用法#47_make up の自動詞用法(2)

本日は make up の自動詞用法の続きを扱います。

2. 仲直りをする:

・Mary and Joan quarreled, but made up after a while. (メアリーとジョアンは言い争いをしたが、しばらくして仲直りをした。) [General] a few connotation of "make up" - UsingEnglish.com ESL Forum

・Truly speaking, I loved her more than my life but I couldn't make up with her. (正直、彼女は自分の命よりも大切だったが、彼女と寄りを戻すことはできなかった。) Can you please suggest me a few new email ids resembling a man who has a broken heart and his love left him ? - Yahoo! Answers India

【研究】この make up は "with + 人" を伴うことができます。

・"The way to make up your quarrel with me is to make up those with my friends," she answered. (私と仲直りをしたければ、私の友人たちとの関係を修復してよ。」と彼女は答えた。) Chapter 23 Tin Box [William M. Raine’s Novel: Daughter of the Dons]

【研究】①上記の例文は他動詞用法で「けんか」などを目的語にとります。②上記の例文では make up one's quarrel with... の構文で make up with...と同義となります。

・I wish we could make up our differences. (お互いにうまくやって行こうよ。) harrypotterfanfiction.com :: 65,000 Harry Potter stories and podcasts

【研究】①上記の例文も他動詞用法です。②「個人的な意見などの相違点を抑えて相手との妥協点を見出す」ことを意味しています。

次回は、「～に対して代償する」を表す make up を扱います。