20101106 make の用法#48_make out の他動詞用法(4)

本日は make out の他動詞用法の続きです。

3. ～を証明する、～という結論に達する (conclude)

・He asked: "How do you make that out? I had a wife who deceived me; I surprised her, obtained a divorce, and am now going to marry another. What is more simple than that?" (彼は尋ねた。「どうしてそんなことが言えるんだい。私には裏切り者の妻がいた。彼女には想定外だっただろうが、私は離婚を手に入れ、今、別の女性と結婚しようとしている。これ以上簡単な話はないだろう？」) (Bel Ami, Guy de Maupassant)

・“I want to make out that both men have been poisoned!” shouted the boatswain, in his voice of thunder. (「俺はこいつら二人が毒殺されたことを証明したいんだ。」と甲板長は大声で叫んだ。) no title

【研究】①make out + that 節も取れます。②Oxford Advanced Learners Dictionary では、How do you make that out (= what are your reasons for thinking that)? という例文を挙げて説明しています。

次回は、「～の振りをする」「～に見せかける」を意味する make out を扱います。