20101105 make の用法#47_make out の他動詞用法(3)

本日は make out の他動詞用法の続きです。

2. (文字など) を判読する、(人など) を解する

・Parents often comment, "He knows what he wants to tells us, he just can't seem to put the words together or we can't make out what he is saying." (ご両親からのコメントとして多いのは、「彼自身、何か私たちに伝えたいということは理解しています。」「彼はどうやら言葉のつなげ方が分からないようです。」「私たちには彼が言わんとしていることが分かりません。」などです。) Attention Problems in Down Syndrome

【研究】この make out は can't や could not など伴うことが多くなります。

・He said, yes, but I can't make out the address, it's blurry. (「そうなんだけど、ぼやけていて住所が読めなかったんだよ。」と彼は答えた。) 610-262-7806 / 6102627806

・I can't make you out at all. You'd better go to bed before you catch cold. (私にはおまえが言うことがさっぱり分からないよ。さあ、風邪引く前に寝た方がいいぞ。) Chapter Fourteen — In Your Stupidity | NZETC

【研究】「make + 代名詞 + out」の形が取れます。

・Jessica Alba says she can't make out why she gets so much male attention when there are so many more beautiful Hollywood stars. (ジェシカ・アルバは「ハリウッドスターにはもっと美しい方がたくさんおられるのに、どうして私なんかがこんなにも男性の注目を集めるのかよく分かりません」と語っています。) JESSICA ALBA Source ? Pictures, News, Media and More

【研究】「make out + wh 節」の構文が取れます。

・We could make it out clearly from some distance away. (私たちは少し離れたとこからでも、それがはっきり見えた。) Saratoga Dive 1

・As he tried to look through the eyehole, Francis was having a hard time making out the figure at the door. (フランシスはのぞき穴から見ようとしたが、ドアの前に誰がいるのかなかなか分からなかった。) Fanfic: Tel père, tel fils, Hetalia - Axis Powers

【研究】全体的には否定の構文が多くなりますが、肯定文の用法もあります。

次回は、「証明する」を意味する make out を扱います。