20100923 make の用法#11_(発言・行為など) をする(3)

本日は前回の続きです。

・make a bow (=bow)

→The man made a bow to the king.
(彼は王の前でうやうやしく頭を下げた。)
Confusing Words Clarified: Group B; Homonyms, Homophones, Homographs, Synonyms, Polysemes, etc. + (lists of ”B” sections that are organized into what for some people are confusing groups of words)

【研究】ジーニアスには、「身分の高い人に対しては before」という記述があります。

・make a change (=change)

→Remember, it's never too late to make a career change.
(覚えておいて欲しいのは、転職に遅すぎるということはないということです。)
It’s Not Too Late To Make A Career Change - Yahoo! Education

・make a comparison (=compare)

→In general, it would be difficult to make a fair comparison between the two different contrast mechanisms since the data acquisition conditions are different.
(一般に、この 2 つの対照的なメカニズムを公正に比較するのは難しいでしょう。というのも、データ収集状況が異なるためです。)
Radiation dose efficiency comparison between differential phase contrast CT and conventional absorption CT | Browse - Medical Physics

・make a curtsy (=curtsy)

→According to the tradition of the ball, the present maidens should make a curtsy to the royal members.
(舞踏会の伝統によると、参加する未婚の女性は、王族の方々にうやうやしくお辞儀をしなくてはならない。)
Tiffany Jewelry | zhangone

【研究】make a bow との違いは、"usually done only by girls and women; as a sign of respect", "bending the knees; a gesture of respect made by women" という点です。

次回も本構文の続きを扱います。