20100919 make の用法#7_状態になる

本日は「(結果的に) ～の状態になる」を意味する make の用法です。これは、「使役の意の再帰目的語が落ちて自動詞用法化したものと考えられる」との記述がジーニアスにあります。

・Sand or earth from flower pots makes a good extinguisher if you have nothing else. (他に何もなければ、植木鉢の砂や土は良い消火剤になります。)
(Popular Science)

・She is much more snugly now and loveable. We think she will make a good mother.
(彼女は今、ずっとこぎれいで愛らしくなっています。彼女は良い母親になれると私たちは思っています。)
Rainybank Collies - Dogs

・She is a belle and a favorite while she is young; but she makes a poor wife, and a worse mother, and a most detestable old woman.
(彼女は若いが、美しく、人々からの人気もあります。しかし、良い妻ではなく、母親としてはさらに問題があり、最低の女です。)
(Men, Women and Emotions, Ella Wheeler Wilcox)

・It was his uncle who realized that Newton would never make a farmer and made the suggestion that Newton be sent to college.
(ニュートンが農業に従事することはまず無理と悟り、大学へ行くよう勧めたのは、まぎれもなく彼の叔父でした。)
Newton, an Apple and You - Gravity’s pull on the Solar System’s Planets

【研究】①これらはいわゆる、She will make a good mother. ≒ She will make herself a good mother. の make です。②目的語は「優劣を表す形容詞(good, bad, fine, excellent など)」を伴う名詞になります。しかし、これら「優劣を表す形容詞」を伴わない例もときに見られます。

次回は、「物1 が 物2 になる」を意味する make を扱います。