20100911 traditional の訳_「伝統的」以外

本日は traditional の訳です。これは「伝統的」という訳を辞書でよく見かけますが、他にもいろいろ訳し方があります。代表的な英和辞書で調べた結果を下記に挙げます。

・従来の: ビジネス技術実用英語大辞典

・在来の: リーダーズ、ビジネス技術実用英語大辞典

・旧来の: リーダーズ

・旧式の: ランダムハウス

・古来の: ビジネス技術実用英語大辞典

・昔からの: リーダーズ

・昔ながらの: ビジネス技術実用英語大辞典

・これまでの: ビジネス技術実用英語大辞典

・普通の: ビジネス技術実用英語大辞典

・通常の: ビジネス技術実用英語大辞典

【研究】

①上記の中で「従来の」「旧式の」「これまでの」は比較的よく使用されます。

②「従来の」という訳は、一般の辞書では、conventional でよく見られるものですが、実際の英語では traditional にこの訳を当てることも多くなります。

③上記の「普通の」「通常の」は文脈依存です。特に英訳の際には気を付けて使用しましょう。

次回は make の用法に戻ります。