20100830 give の用法#33_(行為など) を加える(4)

本日は、前回に引き続き動詞の名詞形を種類別に扱います。

2. 接触後の処置:

・airing: Open windows in the morning to give the room a good airing.
(朝、窓を開けて部屋に新鮮な空気を入れます。)
Babynet storyview

・bath: For baby and mommy, it can be scary to give baby a bath for the first time.
(初めて赤ちゃんをお風呂に入れることは、お母さんだけでなく、赤ちゃんにとってもこわいものです。)
How to Give a Baby a Bath « Ella Sepulveda

・brushing: Since many germs and bacteria live on the tongue, don't forget to give it a good brushing.
(舌の上に細菌やバクテリアがいるので、舌をしっかりブラッシングすることをお忘れなく。)
How to Brush a Baby’s Teeth | eHow.com

・polish: Finally, give your bronze a polish with a chamois.
(最後に、セーム皮でブロンズ製品を磨きます。)
(Sculpture: principles and practice, Louis Slobodkin)

・paint: Many people tastefully decorate their homes, but hesitate to even give a fresh coat of paint to their bathroom.
(多くの人々が好みに合わせて自分の家を飾り付けますが、バスルームを新しくペンキを塗ることには戸惑います。)
Bathroom Paint Ideas

・wash,wax: It'll only take you 15 minutes to give your car a "wash" and "wax."
(車の「洗浄」と「ワックス」にかかる時間はほんの 15 分程度です。)
Waterless Car Wash» Optimum No Rinse

【研究】1. 基本動詞辞典には、本用法における clearing が挙げられていますが、Google 検索でのヒットはほとんどありません。2. paint の場合、coat of あるいは a + 形容詞 + coat of を伴います。

3. 思考・検証:

・thought: "We really need to give the matter a thought," he said.
(「私たちはその点をじっくり考える必要があります。」と彼は言った。)
Energy Bangla

・examination: After he calms down you can give him an examination, check for injuries, and also check inside his beak for any growths, or anything that looks abnormal.
(彼が落ち着いてから、じっくり調べ、傷を検査し、くちばしの中に何か腫瘍あるいは異常なものがないかチェックすることができます。)
Found A Pigeon That Won’t Leave - Pigeon-Talk

次回は「表情」「身振り」「伝達」を表す名詞形を扱います。