20100811 give の用法#16

本日からは一般にはあまり触れられない give の用法を扱います。今回は「(兆候・証拠・時間など) を示す」give の用法です。

・The man was not moving and gave no sign of life. The owner of the car then disappeared.
(その男性は動かず生きているようには思えなかった。また、その車の所有者はその場から立ち去っていた。)
Suspect in car theft dies

・The watch is reliable, but not valid, since it does not give the right time, but the time it gives it does in a reliable way.
(時計は信頼できるものですが、有効なものではありません。というのも時計は正確な時間を告げるわけではなく、信頼できる形で時間を示すだけなのです。)
Iris: Likely to be true is not the same as being like the truth

・He gave proof of personal courage in several battles in 1813, and entered Paris in triumph in March, 1814.
(彼は 1813 年のいくつかの戦いで勇敢さを示し、1814 年の 3 月に大勝利でパリに帰還した。)
(The Universal Dictionary of Biography and Mythology, Joseph Thomas)

【研究】この用法ではそのまま訳すと比ゆ的なニュアンスが強くなるので文脈に応じた訳を当てるようにしましょう。

次回は announce の意を表す give out を扱います。