20100806 give の用法#12

今回も前回に続いて、他動詞用法です。

(4)give ～ a lecture: 講義する

・Can someone tell me or give me a lecture about 2012?
(どなたか 2012 年について解説あるいは講義してくれる人はいませんか。)
Can someone tell me or give me a lecture about 2012? - Yahoo! Answers

・Don't worry, I'm not going to give you a boring lecture on Chemistry or Biology.
(ご心配なく。私は化学や生物に関するつまらない講義をするつもりはありません。)
How the Ejaculation Trainer Works

【研究】1. give ～ a + 形容詞 + lecture の構文が取れます。2. give ～ a lecture about [on など] の構文が取れます。

(5)give ～ a look: 見る

・Prince Andrew turned to him, but the doctor gave him a bewildered look and passed by without a word.
(アンドリュー王子は彼を見たが、その医者は困惑した目で彼を見て、声をかけることなく立ち去った。)
(War and Peace, Volume ,Count Leo Nikolayevich Tolstoy,Leo Tolstoy)

・I gave him a look that was meant to say, "I understand, and it's OK."
(「分かった。そのことは大丈夫。」という目で彼を見た。)
Omnia Vanitas Review: A Journal of Literary Erotica

【研究】1. give ～ a + 形容詞 + look の構文が取れます。2. give ～ a look (that is) meant say that... の構文も取れます。

(6) give ～ a polish: 磨く

・I gave her a polish and took some pics yesterday, here's a couple:
(昨日車をきれいにして何回か写真を撮りました。何枚か挙げておきます。)
Sami’s E36 BMW

・Then I gave it a final polish with an ordinary polishing cloth.
(それから私はいつもの艶出し用の布で、最後のふき取りを行いました。)
Cape Cod - scratch removal - my experience - Rolex Forums - Rolex Watch Forum

【研究】1. 英語でも車は「女性名詞」なので、ここは her になっています。2. give ～ a + 形容詞 + polish の構文が取れます。3. with...など、前置詞句も取れます。

次回も同じ用法を扱います。