201000706 get の用法#22

本日は、「～させる」「～してもらう」を表す get の用法を扱います。これは get + O + done の形を取ります。単に「使役」を表す時は have と互換性がありますが、「被害」を表す場合は完全互換ではありません。また、have に比べやや口語的になるという指摘もあります。それでは具体的に見ていきましょう。

・Get those children Educated with integrity, and honesty.
(こういった子供たちを誠実さや正直さを持って教えなさい。)
Samoa News|First Lady Mary Ann Tulafono kicks off Summer Challenge reading program

【研究】命令文も可です。

・I was watching "Superhomes" yesterday which showcases houses of the megarich. One guy was getting a new house built with hundreds of rooms. He'd hired 15 interior designers so each room had a different style.
(私は昨日、超大金持ちの家を紹介する「スーパー・ホームズ」を見ていた。中の一人は、数百もの部屋がある家を新築しており、15 人のインテリア・デザイナーを雇い、各部屋はそれぞれ様式が異なっていた。)
My ideal house - Lonely Planet travel forum

【研究】be getting + O + done のように進行形も可です。

・Everyone who stopped by got his or her car washed free. When people asked why, the kids would say, "Because we want you to smile when you think of our church. Come visit us next Sunday."
(立ち寄る者は皆、車を無料で洗ってもらっていた。その理由を尋ねられると、子供たちは「私たちの教会のことを思い浮かべるとき、笑顔になってほしいからです。今度の日曜日に来てくださいね。」と答えていた。)
(Learning Styles, Marlene D. LeFever)

【研究】 これは以前ご質問を頂いていた部分2010-06-03 - 新Jay’s時事英語研究ですが、通常、get + O + done の形では「～される」という「被害」の意味では使用しません。文法書の中には「被害」を認めているものもあるようですが、現代文法的にはあまり積極的に使用すべきものではないと思います。これに関しては「続英語語法大事典」でも解説があります。

・I would not cry if one of these days she got herself killed by one of these animals she enjoys murdering.
(いつの日か、彼女が殺戮を楽しんでいる動物一頭に殺されることがあっても、私は泣くことはない。)
Woman kills elephant with bow & arrow - Boing Boing

【研究】get oneself done の形も取れます。この場合は、「依頼」と「被害」の両方の意味が出ます。

次回は、「～を取ってきてやる」「～を買ってやる」を意味する get の用法を扱います。