201000625 get の用法#13

本日も昨日の続きで「(災いや刑罰など) を受ける」です。番号は前回の連番になっているので予めご了承ください。

(3) 悪い評価を受ける:
・She's got a bad reputation anyway. She went to his house when no one else was home. She didn't fight back. She should have known better.
(とにかく彼女は評判が悪くなった。家族がいないときに彼の家に行き、抵抗をしなかった。彼女にもうすこし分別があれば良かったのだが。)
Fact file: WEAVIN campaign against rape

(4) 病気をうつされる:
・I've been having such an easy time of pregnancy until this past Monday, when I got a bad cold from a co-worker. Running nose, low fever, coughing, low energy ... The doctor didn't seem to concern about it.
(この前の月曜日、同僚からひどい風邪をうつされるまでは本当に楽な妊婦生活を送っていたわ。症状としては、鼻水、微熱、咳、倦怠感って感じ。医者はあまり心配していないように見えなかったわ。)
When A Child Is Born: November 2008

(5) 連語:
・get it: 叱られる
・get the worst of it: ひどい目にあう
・get a scolding: 叱られる
・get giggles: 失笑をかう、くすくす笑われる
・get a whipping: 鞭で打たれる

【研究】Hill は get punishment を不可としていますが、Google で用例検索すると 40,200 件 ヒットします。積極的な使用は避けるべきものでしょうが、絶対に使用できないかはやや疑問です。

次回は「感動させる」などを表す get を扱います。