201000624 get の用法#12

本日は「(災いや刑罰など) を受ける」を意味する get の用法を扱います。

(1) 災いを受ける:
・He is still unconscious. His vital signs are fair. He got a nasty blow to his head.
(彼はいまだ意識が戻らないが、命に別条はない。彼は頭に猛烈な一撃を受けてしまったんだ。)
(Mystery at the Salt Marsh Winery, John M Prophet)

【研究】「人 + get + 攻撃 + to [on, in] + 体の一部」という構文を取ります。

(2) 懲役を受ける:
・Looks like he got 6 months for larceny, got out, then received 4 years for larceny again, got out, then he got nailed for conspiracy to commit larceny and his 1 year jail sentence was suspended.
(彼は窃盗罪で 6 か月の懲役を受けて出所し、窃盗罪でまた 4 年の懲役をくらって出所し、その後窃盗の共謀で捕まり、1 年の執行猶予を受けているようです。)
Man gets 10 years for day-long crime spree - The Middletown Press : Serving Middletown, CT

【研究】receive の方がフォーマルな響きを伴います。

次回も続きを扱います。