201000516 go の用法#3

本日は「(～の価格) で売られる」を意味する go です。これは通常、「for [at] + 金額」という前置詞句を伴います。それでは具体的に見ていきましょう。

(1) 金額を明示するパターン:
・This computer, originally goes
for 900 dollars. This includes Windows 7 professional and a computer monitor for free. (このコンピューターは通常、900 ドルするもので、Windows 7 プロフェッショナルとコンピューター モニターが無償で付いてきます。)
【参考】Brand New HPE-112y Desktop Computer

・As far as the price goes
at less than $10 for such a great package, it's excellent. (これほどのパッケージが 10 ドル未満の価格で販売されているのであれば、素晴らしいことです。)HostGator Web Hosting Review | Web Hosting Cop - Top Web hosting Reviews
【研究】上記の用法は全体的にやや口語色の強いサイトでヒットします。

(2) 金額を明示しないパターン:
・Most of our stock went. (在庫はほとんど売れた。)

【研究】上記は英語基本動詞辞典からの抜粋ですが、Google でそれらしき例文はヒットしません。あまり一般的な用法とは言えないようです。
今回の go はやや口語的なニュアンスを伴うので、英訳での積極的な使用は避ける方が良いかもしれません。
明日も引き続き go を扱います。