20100406 somewhere, anywhere, everywhere, nowhere の名詞用法#2

本日は anywhere の用法です。これも非常に興味深い構造を有しています。下記に例を挙げましょう。
この語は主語・補語・目的語の位置に来れます。
・Anywhere is where she's from. (どこかとは彼女の出身地だ。)
→主語の位置。
・My least favorite place to visit is anywhere that is hot and crowded. (暑くて混んでいるところはどこへも行きたくない。)
→補語の位置。be 動詞は A = B を構成するので、A と B を逆にして B = A で訳す方が自然になることもあります。
・Does anyone know anywhere that sells cheap, double beds? (ダブルベッドを安く売っている場所をどなたかご存知ですか。)
→目的語の位置。
・You have to drive far to get anywhere that is fun. (どこか楽しい場所に行くには車で遠くまで行かねばならない。)
→この anywhere は副詞でありながら先行詞になっています。
次回は everywhere の名詞用法を扱います。