20100316 副詞の enough

本日は副詞の enough の用法です。これも一筋縄ではいかないので具体例を挙げながら解説していきたいと思います。

(1) enough は強調の副詞で、修飾する形容詞および副詞を後置修飾します。

・Make sure the disk space is big enough for you to store this image file "abc0123.img"　(画像ファイル「abc0123.img」を保存するのに十分なディスク スペースか確認します。)

(2) enough が不定詞を伴う場合、修飾する形容詞によっては、「相関構文」と「単なる形容詞の強調」の 2 通りの解釈が可能になります。この点は、英語基本形容詞・副詞辞典で Hugh Wilkinson の例を挙げて説明しています。

・Sam was lucky enough to be happy and rich.

a. = Sam was so lucky that he was happy and rich.

b. = Sam was happy and rich, which was very lucky for him.

→ to be happy and rich が前出内容を受ける不定詞と解釈。

【注意】但し次の例は 1 つの解釈しか認めていません。

Sam was lucky enough to be tall. (サムは背が高くてとても幸運だった)

次回も引き続き、enough の用法を取り上げます。