20231104 hand の用法_103_名詞_103_連語_43_have one's hands free [tied]_2

hand の用法_103_名詞_103_連語_43_have one's hands free [tied]_2

2023-11-04

本日も前回の用法の続きです。

・With a beast’s growl, the war chief throws my head onto the hard ground, making it bounce, before getting up off my body. I cough as I try to take in breath and life back into me, still pretending to have my hands tied by hiding it from their eyes. (獣のような唸り声とともに、戦の長は私の頭を硬い地面に投げつけ、それが反発するのを見ながら私の体から立ち上がる。息と命を取り戻そうとして咳をしながら、彼らの目から手が縛られているふりを続けて隠している。) Warring Suns

【研究】have one's hands tied で「手が縛られている[ふさがっている]」を意味します。

次回は have one's hands full の用法を扱います。