20101225 do の用法_#31_倒置(2)

本日は前回と同様、「倒置」用法です。

・The next day, not a word did I hear from them. No phone call, nothing. So I called them again that evening to try to find out what was happening with my car (a toyota!), and they couldn't tell me anything. (次の日、彼らから何も連絡はなかった。電話も何もないのである。その夜彼らに電話をし、私の車 (トヨタ車！) に何が起きたか確かめようとしたが、彼らは何も語らなかった。) Alamo Toyota San Antonio, TX, 78217 - YP.COM

【研究】①否定語 (not, never など) が付加された目的語が文頭に来ると倒置が起きます。②目的語単独よりもはるかに用例数が多くなります。

Only then did he realize how intelligent his disciple was. From then on, the teacher did not ask him to do laborious work any more. Instead, he taught him to read books. (その時になって初めて彼は自分の子弟がいかに高い知性を有しているか分かった。それ以降、師は彼に対して重労働を強いることはなくなり、代わりに本を読むことを教えた。) no title

【研究】①only は準否定語で副詞とペアで文頭に置かれると倒置が起きます。②副詞と共起する準否定語には hardly, scarcely, seldom, rarely, few, little, only などがあります。

次回は「強調」の do を扱います。