20101224 do の用法_#31_倒置(1)

本日は「倒置」で用いる do を扱います。

・...so selfish does our life make us — selfish but not ill-natured. (生活はこんなにも私たちを利己的にする。この利己的とは性格の悪さを意味するものではない。) (The Newcomes: Memoirs of a Most Respectable Family, William Makepeace Thackeray)

・Fairly well do I remember the day when it happened. (それが起きた日を実に良く覚えています。) My Melancholy Blues, an Escaflowne fanfic - FanFiction.Net

【研究】①目的語、目的格補語、副詞が前置されると倒置が起き、その際、助動詞 do が用いられます。②目的語単独の例文は極めて用例数が少なく、英米以外 (特に日本を含めたアジア) のサイトが大半を占めます。よって英訳では避ける方が良いでしょう。

次回も本用法の続きを扱います。