20120319 would の用法_#18_～したい_6

would の用法_#18_～したい_6

2012-03-19

本日は前回の用法の続きです。

・I would not like to be here in summer! (私は夏、ここにはいたくないです。) Julie's image a day blog | january

【研究】① would not like は would dislike とほぼ同義ですが、「そっけない」あるいは「思いやりを感じない」表現に取られる可能性があります。これは not によってwould 本来が持つ「控え目」あるいは「丁寧」自体が否定されてしまうためです。② よってここでは do not want to do などで表現する方が良いとされています。

・DO YOU BANK ONLINE? No. I wouldn't know how to. I'm really old-fashioned. I like pen and paper. (オンラインバンキングやってるの？そんなのやり方分からないわ。私って本当に時代遅れなの。紙とペンの方が向いているのね。) Katie Price: I’m a rich chav - Telegraph

【研究】 I (just) wouldn't know. と言うと「知るわけないでしょう」と、すげない表現になってしまいます。

次回も本用法を扱います。