20120303 ◇法人名 + who の用法

◇法人名 + who の用法

2012-03-03

本日は番外編として「法人名 + who」の用法を扱います。

まずは、「法人」の定義を考えてみましょう。

1. 法人の定義:

[日本語] 自然人以外のもので、法律上の権利義務の主体とされるもの。一定の目的のために結合した人の集団や財産について権利能力（法人格）が認められる。公法人と私法人、社団法人と財団法人、営利法人と公益法人・中間法人・NPO法人などに分けられる。[大辞林]

[英語] A legal person (Latin: persona ficta) (also artificial person, juridical person, juristic person, and body corporate, also commonly called a vehicle) has a legal name and has rights, protections, privileges, responsibilities, and liabilities under law, just as natural persons (humans) do. The concept of a legal person is a fundamental legal fiction. It is pertinent to the philosophy of law, as is essential to laws affecting a corporation (corporations law) (the law of business associations). Legal personality - Wikipedia, the free encyclopedia

2. 法人名 + 関係代名詞 [who, that, which]

　上記の定義から分かるように、「法人」とは「法律が定める人」という意味です。ということは関係代名詞は who が正式用法になります。しかし、実際の英語では that を代用表現として使用し、which の用法まで認められているのが現状です。

・[who] Life Technologies, who offers the SOLiD™ technology and Ion Torrent’s Personal Genome Machine™ (PGM) accounted for the second-most popular next-generation provider, with 20 percent of respondents utilizing the company’s systems. Next-Generation Sequencing Hype Confirmed - Lab Manager Magazine®

・[that] Zentyal development is funded by eBox Technologies that offers commercial support and cloud-based services on top of Zentyal server. Zentyal Linux small business server Proyecto la página de la cima española - SourceForge.JP

・[which] IBM works often with vendors like Global Bay Mobile Technologies, which offers a mobile retailing application it says generates tangible return on investment (ROI) by driving store traffic, increasing units per transaction (UPTs) and improving the overall customer experience. Enterprise Mobility Blog

3. [法人名] + who を否定する意見

　上記の「法人 (legal person)」定義自体を把握していない場合、who の用法自体に違和感を覚える方々もおり、サイトで who の用法を否定しています。Which is grammatically correct the company who or the company which

次回は would の用法に戻ります。