20110130 aptly の訳

aptly の訳

2011-01-30

本日は番外編で aptly の訳を扱います。これは、「適切に」や「うまく」などを当てますが、ときに曖昧で不自然になることがあります。そのような場合は、より具体的に訳出するようにしましょう。

aptly の類義語を引くと下記のような結果が得られます。

Synonyms:appropriately, opportunely, pertinently,suitably, timely Aptly Synonyms, Aptly Antonyms | Thesaurus.com

ここから timely と同義語と考え「時宜を得た」という訳を当てることが可能になります。

次回は win の用法に入ります。