20110205 the + 人名 + who...

the + 人名 + who...

2011-02-05

本日は番外編で the + 人名 + who...を扱います。

・I wouldn't want to take the Bill Clinton who presided over the country in '93/'94. (93～94年に国を統括していたビル・クリントンを取り上げるつもりはない。) Bill Clinton’s Fertilizer Bomb - Hit & Run : Reason Magazine

・The public Bill Clinton, who was elected twice by the American people, is caring, strong, and creative. (国民的人気を博するビル・クリントは米国民に2度選出された。彼は、思いやりがあり、力強く、独創性を有していた。) Term Paper on US Politics. Essays, Research Papers on Is President Bill Clinton A Tragic Character

【研究】①規範文法的には固有名詞の後にカンマなしで who をつなげることはできませんが、the + 人名 + who...は可能です。これは、文法書ではほとんど触れられることがありませんが、対象となる人間の「ある側面」を表現する際に有効です。②the + 形容詞 + 人名の形も取れます。

次回は、win の用法に戻ります。