20110906 look の用法_#19_(顔つき・様子など) に見える_4

look の用法_#19_(顔つき・様子など) に見える_4

2011-09-06

本日は look の用法に戻ります。

・She visited the ladies room and upon her return she looked as if she had seen the devil. (彼女は化粧室に行った。戻ってくるとまるで悪魔でも見たような顔つきをしていた。) Decomposed: Karma Too | 9Tomorrows

・His pale face was damp, his shoulder length brown hair wet, and he looked as though he were very ill. (彼の青ざめた顔には落胆の表情が読み取れ、肩まである彼の茶色の髪は濡れており、とても具合が悪そうに見えた。) The Men in White Robes [Paranormal Experience]

・It's very nice, looks as if he is from another era. (素敵です。まるで別の時代から来た人みたいです。) My Husband The Renaissance Man | Flickr - Photo Sharing!

【研究】① look + C (～に見える) の関連用法で、as if [though] ... が補語 (C) の働きをしています。② as if [thought] 節内は通常、仮定法になりますが、口語では直節法も用いられます。

次回も本用法を扱います。