20111110 love の用法_#16_loveの名詞用法_2

love の用法_#16_loveの名詞用法_2

2011-11-10

本日は前回の用法の続きです。

・She waited two years, and in those two years she had three lovers. (彼女は 2 年待ち、その間、3 人の男性と付き合った。) Famous Affinities of History - The Story of George Sand (by Lyndon Orr)

【研究】?「恋人」あるいは「愛人」などの訳が当てられ、肉体関係をも暗示させる語としての用法があります。?「基本動詞辞典」には「通例、女性の側から見た愛人(男性)」を指す」とありますが、"he had a lover" (1,140,000 件), "she had a lover" (965,000 件) の件数から判断するにこのコメントはあまり適切ではないようです。

・She is a cat lover, but has several pets including a dog. (彼女は猫好きですが、犬を含めて数匹ペットを飼っています。) The Cat Practice, Oak Park, Illinois

【研究】「愛好者」の意味もあります。この場合は、当然のことですが、上記のような「性的なニュアンス」は全くありません。

次回からは、like の用法を扱います。