20110601 in fact の訳

in fact の訳

2011-06-01

本日は番外編で、in fact の訳を扱います。これはいろいろな訳し方ができます。下記に例を挙げていきましょう。

・We're not happy at all. In fact, we're even more upset than before. (私たちはまったく幸せではありません。現に、私たちは以前よりもずっと落胆しています。) ’We’re not happy at all. In fact, we’re even more upset than before.’ - GlobalTimes

【研究】「現に」は actually の訳として記憶している方も多いと思いますが、in fact でも使えます。

・They didn't agree on much. In fact, they rarely agreed on anything. (二人の考えが一致することはそれほど多くなかった。いやむしろ意見が合うこと自体めったになかった。) “They didn’t agree on much. In fact, they rarely... - snow white

【研究】前文内容の補足 (つまり)、強調 (しかし実際は)、換言 (というよりも) などを意味します。

次回は manage の用法に戻ります。