20110702 see の用法_#12_見える_2

see の用法_#12_見える_2

2011-07-02

本日は前回の用法の続きです。

・I think my dog is seeing a ghost too! (私の犬もまた亡霊が見えているのだと思う。) I think my dog is seeing a ghost too!

・When Evan Atkins looked at Kathleen, it was as if he were seeing someone else. (エバン・アトキンズがキャスリーンを見たとき、まるで別の人物を見ているかのように思われた。) Reader Service

【研究】①通常、進行形は不可ですが、「(幻覚などとして) ～が見える」という意味では進行は可です。②上記のように as if [though] 節内でも進行形が見られます。これは仮定法内における「非現実的な世界」との結びつきを表したものと判断されます。

次回も本用法を扱います。