20110802 see の用法_#41_知覚動詞_4

see の用法_#41_知覚動詞_4

2011-08-02

本日も前回の方法の続きです。

・Nureyev was seen to dance last night. (ヌレイエフは昨夜ダンスをするところを見られた。) (On the Passive of Sensory Verb Complement Sentences, RS Kirsner)

【研究】be seen to do...の構文では「覗き見」されたというニュアンスが付きます。

・They saw Nureyev dance last night. (彼らは昨夜ヌレイエフがダンスをするのを見かけた。) (On the Passive of Sensory Verb Complement Sentences, RS Kirsner)

【研究】能動態の場合は、1) 第三者に偶然見られる 2) 意図的に見せる の 2 つの意味が可能です。

次回も本用法を扱います。