20101023 ◇願望および意思を表す would

本日は「願望」および「意思」を表す would です。これは、通常、連語的な使用ばかりが注目されていますが、実際には文脈上、いろいろな動詞が来れます。それでは具体的に見てみましょう。

・"Today, we would argue that we do not know whether spent fuel is a waste product or a resource," says Ernest Moniz, part of the MIT team that has written the report. (「今日、我々は、使用済み燃料が廃棄物か資源か理解していない点を論じたい。」こう語るのは　Ernest Moniz　氏で、本研究報告書を書いた MIT チームの一員である。) Fueling the Nuclear Debate | EnergyBiz

【研究】①この argue は「論じる」などの訳を当てます。②基本動詞辞典では do に like, care, love, hate などがきて「控え目な希望」を表すとしていますが、他の動詞とも共起できます。実は一番判断が難しいのは、先の動詞以外が現れる文章です。前後の文脈から慎重に判断してください。

would は用法としてあまり取り上げていなかったので、後日シリーズ化して扱いたいと思います。