20101017 make の用法#33_O を C の状態にする(3)

本日も、前回と同様の用法です。今回は少し発展的な用法を扱います。

・I'd make her be herself. (彼女には自分らしくあって欲しい。) (Aretha Franklin: the queen of soul, Mark Bego)

【研究】上記は make O be C の構文です。英語基本動詞辞典でも取り上げられていますが、Google でも結構ヒットします。

・A second hand gun it's as a car; if you know the proprietor, and you can test the gun before buying it (or, still better, make it examined by a competent gunsmith), you can obtain a good gun to a reasonable price. (2 台目の車のように 2 丁目の銃を購入：銃の所有者が知り合いで、購入前にその銃をテストできるならば (有能な鉄砲鍛冶にチェックしてもらうのがさらに良いが)、良い銃が安く手に入ります。) IPSC Gasteiz: The equipment

【研究】①基本動詞辞典では make + O + 過去分詞の用法は認めておらず、have を使用するのが自然としています。② Google での検索でもほとんどヒットしていないので、例として挙げましたが積極的な使用は避けるべきでしょう。② make oneself understood や make oneself heard は例外で、これらは連語的に捉える方が無難です。

次回は、「人 (団体など) が O を C (ある状態 [地位]) にする」を意味する make を扱います。