20100724 get の用法#40

本日は get up の用法を扱います。これには「自動詞用法」と「他動詞用法」があります。

(1) 自動詞用法:

・She got up and began working for us. We went down stairs and had our first food of the day.
(彼女は起きると、私たちのために働き始めた。私たちは階段を下りてその日の朝食を取った。)
FreeSavior.com

【研究】「立ち上がる」「起きる」を意味します。

・"A storm is getting up, and it's too dark to read. " "Have you found any candles," asked Brown smiling, "among your oddities?"
(「嵐がひどくなってきたな。これじゃあ、暗くて本も読めない。」「ロウソクは見つかったか。」ブラウンは笑みを浮かべて尋ねた。「お前の変な持ち物の中からさ。」)
(The Innocence of Father Brown, G. K. Chesterton)

【研究】「(波や風など) が勢いを増す」を意味します。

(2) 他動詞用法:

・My cat is 7 months old and she would get me up at least every 3 hours and if she was ignored she'd bite my ears.
(うちの猫は 7 ヵ月で少なくとも 3 時間おきに私を起こします。しかも無視すると彼女は私の耳を噛むんです。)
New Kitten won’t let me sleep! [Archive] - TheCatSite.com Forums

【研究】「～を起こす」を意味します。

次回は get に関する雑多な用法を扱います。