201000528 go の用法#12

本日は be gone の用法です。これは完了の「結果」に似た意味を持っています。つまり対象となる時点 (現在・過去・未来) での「状態」に重点が置かれ、 is [am,are] gone は現在完了、was [were] gone は過去完了、will be gone は未来完了に近い意味になります。それでは具体的に見ていきましょう。

(1) (人が) いなくなる、死ぬ:

・My grandfather is gone but his lessons are still very strong in my mind.
(祖父は亡くなったが、未だに彼の教えはとても強く私の心の中に残っています。)

・The inspector was gone from the scene between 2 and 3 a.m., taking fire victims to the morgue.
(火災の犠牲者を死体安置所に連れて行っている午前 2 時から 3 時の間、検査官はいなくなっていた。)
| projo.com | The Providence Journal | West Warwick Fire - The Station

【研究】継続的なニュアンスを強く出すことも可能です。

・Lash is gone from Harry's mind, presumably dead.
(ラッシュはハリーの心の中から消えている、おそらく死んでしまっているのだろう。)
The Dresden Files - Television Tropes & Idioms

【研究】「気持ちの上でいなくなる」の意味でも使用できます。

(2)(ものが) なくなる、(季節が) 過ぎる:

・The tumor is gone now, but the cancer still lurks.
(現在、腫瘍はなくなったが、癌はまだ潜んでいる。)
Brain cancer can’t dampen his spirit; husband and father keeps in mind all he’s thankful for | Deseret News

・Just a few more weeks and most of the snow will be gone and communication with the outside world will be possible again.
(もう数週間もうすれば雪の大半が消えてなくなり、再び外界との接触が可能になるだろう。)
Village in the Afghan snow covered mountains photo - Flying Dutchman photos at pbase.com

・The summer is gone and we have a few nice weeks before it starts to get cold again.
(夏が過ぎ、再び寒くなり始めるまで、さわやかな日々が数週間続きます。)
ホープチャペル堺 Hope Chapel Sakai - Welcome to Hope Chape Sakai’s Homepage

次回も go の用法を扱います。