20100331 too の用法#2

本日も too の用法です。今回は文頭に置かれる too について検証します。
この too は通常、文尾に置き、修飾関係が曖昧になるときに修飾語の前に置きます。文頭に置く too の用法は一般的ではなく、主に米国用法でよく見られます。
・Then too, those who have never thought of death are disturbed when it does come. (これまで一度も死を考えたことがない人々はまた、実際に訪れたときに動揺する。)
→いきなり文頭に too が現れる唐突さを避けるため、接続詞を絡めて表現することも多くなります。上記の例では否定語 (never) よりも先に too が現れている点にも注意しましょう。
次回も引き続き too の用法です。